中医药作为中华文明的杰出代表，是***中国元素的形象标签之一，也是中华文化走向世界的重要内容。加快推进中医药“走出去”，在中华民族伟大复兴进程中扮演着极为重要的角色，彰显了中国在参与构建世界命运共同体中的大国责任和历史担当。《中共中央国务院关于促进中医药传承创新发展的意见》指出“将中医药纳入构建人类命运共同体和‘一带一路’国际合作重要内容，实施中医药国际合作专项”，这是继《国务院关于印发中医药发展战略规划纲要(2016—2030年)的通知》后，再次将中医药纳入国家“一带一路”建设的战略部署。中医药在抗击新冠肺炎疫情中的突出贡献使其在海外的影响力得到进一步提升，为中医药“走出去”奠定了良好的基础。如何进一步加快推进中医药“走出去”，仍有诸多瓶颈亟待突破。

  一是跨越文化鸿沟，亟须打破翻译障碍。“名物不同，传实不易”，中医蕴含着中国人独特的思维方式和文明智慧，很多中医名词在西方话语体系中很难找到准确的对应词。目前，世界上通行的中医译名标准方案主要有2种，即《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照国际标准》，但这两种方案均未被广泛使用，也缺乏相应的评价和研究。究其根本，中医的话语体系是中华***传统文化的综合体，倘若缺少传统文化的底蕴，则很难理解中医独特的话语体系和文化内涵，更难实现精准翻译。为了使中医更好地“走出去”，必须要培养跨文化综合型人才，既要掌握中医的理论精髓、又要谙熟西方的思维方式，精准翻译中医理论体系，使翻译后的中医理论被西方人看得懂、想得通、能接受。

  二是增进民众认可，亟须建立国际标准。2016 年7月22日，美国联邦劳动部属下的劳动统计局公布2018年新标准职业分类，中医针灸师将拥有一个独立的职业代码，这表明中医针灸得到了联邦政府层面的认可。然而，在中医治疗领域，即便是国际认可度较高的针灸仍需提高民众认可度，其他治疗手段更不待言。中医国际标准是中医走向世界的通行证，《中共中央国务院关于促进中医药传承创新发展的意见》指出“推动中医中药国际标准制定，积极参与国际传统医学相关规则制定”，为制定中医国际标准指明了方向。而中医在临床实践中存在大量以经验为基础的诊疗方式，如何把感性经验转化为客观标准，制定出科学合理、世界公认的国际标准，需要在临床实践和试验数据中，用更多现代仪器设备提供确凿依据。

  三是拓展市场覆盖面，亟须中药药企出海。近年来，中药在国内外市场的影响力不断提升，为宣传普及中医药文化、扩大中医药市场奠定了根基，但中药药企仍需积极参与并主导相关ISO国际标准制定，为中药争取合法地位，不断捍卫中国在国际中药市场中的话语权。加快中药企业出海，特别是突破中药标准设置的技术壁垒，积极推进产学研合作，为中药企业走向海外提供更加让人信服的数据支撑。

  四是增强内生动力，亟须培养综合人才。中医药“走出去”，涵盖了医疗、教育、文化、产业、设备、服务等多个产业，需要构建复合型产业人才，才能为中医药产业在海外发展筑牢基础。因此，要进一步加强对中医药院校的支持力度，优化学科结构，特别是针对互联网、数字技术、智能制造等前沿领域，着力培养创新性、综合型产业人才，为中医药“走出去”提供人才支撑。

  加快推进中医药“走出去”，不仅是构建国内国际双循环相互促进的新发展格局之必需，也是积极输出中国文化、落实文化强国战略的重要举措。要站在中华民族伟大复兴的高度，充分认识中医药“走出去”的重大现实意义，为中医药“走出去”创设更加有利的条件。

更多资讯 敬请关注
“医药梦网”微信公众号

更多资讯 敬请关注
“药城”微信公众号